Undertextning av filmat material

Lunds universitet

Lunds universitet upphandlar undertextning av filmat material.
Det handlar framför allt om undertexter på samma språk som talas samt översättning från engelska
till svenska, eller tvärtom. Det kan även bli aktuellt med andra språk.
Längden på filmerna kan variera från någon minut upp till någon timme.
För att ytterligare öka tillgängligheten översätter universitetet ibland också en del av dessa
undertexter själv.
Ramavtal kommer att tecknas med två (2) leverantörer.

Sista ansökningsdag

Tidsfristen för mottagande av anbud var 2021-11-30. Upphandlingen offentliggjordes den 2021-10-29.

Leverantörer

Följande leverantörer nämns i tilldelningsbeslut eller andra upphandlingsdokument:

• Plint AB
• Transkribering.nu Sverige AB

Vem?

• Lunds universitet

Vad?

Var?

• Sydsverige › Skåne län

Upphandlingshistorik

Datum	Dokument
2021-10-29	Meddelande om upphandling
2022-02-08	Meddelande om tilldelning

Meddelande om upphandling (2021-10-29)
Objekt
Upphandlingens omfattning
Titel: Översättartjänster
Referensnummer: V 2021/2121
Kort beskrivning:

Lunds universitet upphandlar undertextning av filmat material. Det handlar framför allt om undertexter på samma språk som talas samt översättning från engelska till svenska, eller tvärtom. Det kan även bli aktuellt med andra språk. Längden på filmerna kan variera från någon minut upp till någon timme. För att ytterligare öka tillgängligheten översätter universitetet ibland också en del av dessa undertexter själv. Ramavtal kommer att tecknas med två (2) leverantörer.

Meddelandeinformation
Originalspråk: svenska 🗣️
Dokumenttyp: Meddelande om upphandling
Kontraktets art: Tjänster
Reglering: Europeiska unionen – inom ramen för avtalet om offentlig upphandling
Gemensam upphandlingsterminologi (CPV)
Kod: Översättartjänster 📦
Ytterligare CPV-kod: Skrivbyråtjänster 📦
Plats för genomförandet
NUTS-region: Skåne län 🏙️

Förfarande
Förfarandetyp: Öppet förfarande
Anbudstyp: Anbud på alla delar
Kriterier för tilldelning
Det ekonomiskt mest fördelaktiga

Upphandlande myndighet
Identitet
Land: Sverige 🇸🇪
Upphandlande myndighet (typ): Statligt verk
Upphandlande myndighet (namn): Lunds universitet
Postadress: Box 117
Postnummer: 221 00
Postort: Lund
Kontakt
Webbadress: http://www.upphandling.lu.se 🌏
E-post: maria.plaschke@eken.lu.se 📧
URL för dokument: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afjfjgtnxi&GoTo=Docs 🌏
URL för deltagande: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afjfjgtnxi&GoTo=Tender 🌏

Referens
Datum
Avsändningsdatum: 2021-10-29 📅
Sista anbudsdag: 2021-11-30 📅
Publiceringsdatum: 2021-11-03 📅
Slutdatum: 2022-06-01 📅
Identifierare
Meddelandenummer: 2021/S 213-562338
EUT-S-nummer: 213
Ytterligare information
Mercell annons: https://opic.com/id/afjfjgtnxi

Objekt
Upphandlingens omfattning
Kort beskrivning:

Lunds universitet upphandlar undertextning av filmat material.

Det handlar framför allt om undertexter på samma språk som talas samt översättning från engelska

till svenska, eller tvärtom. Det kan även bli aktuellt med andra språk.

Längden på filmerna kan variera från någon minut upp till någon timme.

För att ytterligare öka tillgängligheten översätter universitetet ibland också en del av dessa

undertexter själv.

Ramavtal kommer att tecknas med två (2) leverantörer.

Beskrivning av förnyelser: 3 förlängning/ar á 12 månader

Förfarande
Rättslig grund: 32014L0024
Tidpunkt för mottagande av anbud: 23:59
Språk på vilka anbud eller ansökningar om deltagande kan lämnas in: svenska 🗣️
Anbudens giltighetstid: 2022-05-01 📅
Datum för öppnande av anbud: 2021-12-01 📅
Tidpunkt för öppnande av anbud: 00:00

Upphandlande myndighet
Identitet
Nationellt registreringsnummer: 202100-3211
Kontakt
Kontaktpunkt: Maria Plaschke
URL för dokument: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afjfjgtnxi&GoTo=Docs 🌏

Kompletterande information
Granskningsorgan
Namn: Förvaltningsrätten Malmö
Postort: Malmö
Land: Sverige 🇸🇪
Källa: OJS 2021/S 213-562338 (2021-10-29)

Meddelande om tilldelning (2022-02-08)
Objekt
Upphandlingens omfattning
Upphandlingens totala värde: 2 000 000 SEK 💰
Meddelandeinformation
Dokumenttyp: Meddelande om tilldelning

Förfarande
Anbudstyp: Ej tillämpligt

Referens
Datum
Avsändningsdatum: 2022-02-08 📅
Publiceringsdatum: 2022-02-11 📅
Identifierare
Meddelandenummer: 2022/S 030-077088
Refererar till meddelande: 2021/S 213-562338
EUT-S-nummer: 30
Ytterligare information
Mercell annons: https://opic.com/id/afhtmxfmcl

Förfarande
Kriterier för tilldelning
Kostnadskriterium (namn): Leveranstid
Kostnadskriterium (viktning): 40 SEK i prisavdrag
Kostnadskriterium (namn): Referenser
Kostnadskriterium (viktning): 50 SEK i påslag

Tilldelning av kontrakt
Datum för avtalstecknande: 2022-01-21 📅
Namn: Plint AB
Nationellt registreringsnummer: 556630-3060
Postadress: Östra Larmgatan 16
Postort: Göteborg
Postnummer: 411 07
Land: Sverige 🇸🇪
E-post: tobias.mannheimer@plint.com 📧
Land: Västra Götalands län 🏙️
Webbadress: http://www.undertext.se 🌏
Upphandlingens totala värde: 2 000 000 SEK 💰
Namn: Transkribering.nu Sverige AB
Nationellt registreringsnummer: 559026-0310
Postadress: Vretensborgsvägen 15
Postort: Hägersten
Postnummer: 12630
E-post: info@transkribering.nu 📧
Land: Stockholms län 🏙️
Information om anbud
Antal mottagna anbud: 6
Källa: OJS 2022/S 030-077088 (2022-02-08)

Nya upphandlingar inom relaterade kategorier 🆕

Företagstjänster: lagstiftning, marknadsföring, rådgivning, rekrytering, tryckning och säkerhet (>20 nya upphandlingar)

Kontorshjälp (5)