Översättning och språktjänster | Statens inköpscentral vid Kammarkollegiet

Datum	Dokument
2021-03-17	Meddelande om upphandling
2021-03-31	Ytterligare upplysningar
2022-05-10	Meddelande om tilldelning

Meddelande om upphandling (2021-03-17)
Objekt
Upphandlingens omfattning
Titel: Översättartjänster
Referensnummer: 23.3-1520-20
Kort beskrivning: Denna upphandling omfattar översättning och språktjänster.
Meddelandeinformation
Originalspråk: svenska 🗣️
Dokumenttyp: Meddelande om upphandling
Kontraktets art: Tjänster
Reglering: Europeiska unionen – inom ramen för avtalet om offentlig upphandling
Gemensam upphandlingsterminologi (CPV)
Kod: Översättartjänster 📦
Ytterligare CPV-kod: Korrekturläsning 📦
Plats för genomförandet
NUTS-region: Sverige 🏙️

Förfarande
Förfarandetyp: Öppet förfarande
Anbudstyp: Anbud på alla delar
Kriterier för tilldelning
Det ekonomiskt mest fördelaktiga

Upphandlande myndighet
Identitet
Land: Sverige 🇸🇪
Upphandlande myndighet (typ): Statligt verk
Upphandlande myndighet (namn): Statens inköpscentral vid Kammarkollegiet
Postadress: Box 2218
Postnummer: 103 15
Postort: Stockholm
Kontakt
Webbadress: http://www.kammarkollegiet.se 🌏
E-post: aida.colakovic@kammarkollegiet.se 📧
URL för dokument: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afwekxvwxl&GoTo=Docs 🌏
URL för deltagande: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afwekxvwxl&GoTo=Tender 🌏

Referens
Datum
Avsändningsdatum: 2021-03-17 📅
Sista anbudsdag: 2021-04-20 📅
Publiceringsdatum: 2021-03-22 📅
Identifierare
Meddelandenummer: 2021/S 056-141518
EUT-S-nummer: 56
Ytterligare information
Mercell annons: https://opic.com/id/afwekxvwxl

Objekt
Upphandlingens omfattning
Kort beskrivning:

Avropsberättigade: Ramavtalet kan användas för avrop av statliga myndigheter under regeringen samt myndigheter under riksdagen och andra offentligt styrda organ. Möjlighet att lämna anbud på delar av upphandlingen: Anbudsgivaren kan lämna anbud på ett, flera eller samtliga anbudsområden. Ramavtal kommer att tilldelas per anbudsområde. Omsättning: Kammarkollegiet uppskattar omsättningen på ramavtalet till totalt 421 MSEK exklusive moms. Den uppskattade omsättningen grundas på statistik från nuvarande ramavtal samt förändringar i kommande ramavtal avseende nya tilläggstjänster och fast pris. Vidare grundas den uppskattade omsättningen på vad som framkommit i förstudien. Antal ramavtalsleverantörer: Ramavtal kommer att tecknas med maximalt fyra (4) ramavtalsleverantör för anbudsområde Språktjänster svenska. Ramavtal kommer att tecknas med maximalt fyra (4) ramavtalsleverantörer för anbudsområde Översättning engelska. Ramavtal kommer att tecknas med maximalt fyra (4) ramavtalsleverantörer för anbudsområde Översättning övriga språk. Avropsförfarande: Anbudsområde Språktjänster svenska - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning Anbudsområde Översättning engelska - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning Anbudsområde Översättning övriga språk - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning I denna upphandling sker avrop genom en kombinerad avropsordning för samtliga tre (3) delområden. Om någon av de angivna förutsättningarna i kravkatalogen för respektive område är aktuella ska avrop genomföras genom förnyad konkurrensutsättning. I övriga fall ska tilldelning ske enligt en fastställd rangordning. Ramavtalets ingående och löptid: Ramavtalet blir bindande mellan parterna när det signerats av ramavtalsleverantör och Kammarkollegiet och löper därefter under en period av 48 månader från och med att det trätt i kraft. Ramavtalet upphör därefter att gälla utan uppsägning. Kammarkollegiet har en ensidig rätt att säga upp Ramavtalet efter 24 månaders löptid med minst tre (3) månaders uppsägningstid. Anbudets språk: Svenska språket ska tillämpas vid all kommunikation rörande denna upphandling, om inte annat framgår av respektive krav. Enstaka ord kan vara på engelska, danska eller norska. Vad gäller certifikat, CV, bevis samt därmed jämförliga handlingar kan enstaka fraser vara på engelska/danska eller norska. Inlämning av anbud: Kammarkollegiet använder sig av upphandlingsverktyget Mercell TendSign, som ägs av Mercell Commerce AB, för hantering av upphandlingsdokumenten och anbud. Anbud kan därför inte lämnas på annat sätt, exempelvis via e-post. Rättelse av fel, förtydligande och komplettering kan dock ske enligt Kammarkollegiets senare instruktioner. I de fall en anbudsgivare inkommer med flera anbud kommer Kammarkollegiet anse den senast inkomna inom anbudstiden som det giltiga anbudet. Sista anbudsdag: Sista tidpunkt för anbudsinlämning är 2021-04-20 23:59 Tilldelningsbeslut och avtalsspärr: Tilldelningsbeslut beräknas kunna fattas under andra kvartalet 2021. Ramavtal signeras med vinnande anbudsgivare tidigast efter att tiden för avtalsspärren löpt ut.

Kort beskrivning

Avropsberättigade: Ramavtalet kan användas för avrop av statliga myndigheter under regeringen samt myndigheter under riksdagen och andra offentligt styrda organ. Möjlighet att lämna anbud på delar av upphandlingen: Anbudsgivaren kan lämna anbud på ett, flera eller samtliga anbudsområden. Ramavtal kommer att tilldelas per anbudsområde. Omsättning: Kammarkollegiet uppskattar omsättningen på ramavtalet till totalt 421 MSEK exklusive moms. Den uppskattade omsättningen grundas på statistik från nuvarande ramavtal samt förändringar i kommande ramavtal avseende nya tilläggstjänster och fast pris. Vidare grundas den uppskattade omsättningen på vad som framkommit i förstudien. Antal ramavtalsleverantörer: Ramavtal kommer att tecknas med maximalt fyra (4) ramavtalsleverantör för anbudsområde Språktjänster svenska. Ramavtal kommer att tecknas med maximalt fyra (4) ramavtalsleverantörer för anbudsområde Översättning engelska. Ramavtal kommer att tecknas med maximalt fyra (4) ramavtalsleverantörer för anbudsområde Översättning övriga språk. Avropsförfarande: Anbudsområde Språktjänster svenska - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning Anbudsområde Översättning engelska - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning Anbudsområde Översättning övriga språk - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning I denna upphandling sker avrop genom en kombinerad avropsordning för samtliga tre (3) delområden. Om någon av de angivna förutsättningarna i kravkatalogen för respektive område är aktuella ska avrop genomföras genom förnyad konkurrensutsättning. I övriga fall ska tilldelning ske enligt en fastställd rangordning. Ramavtalets ingående och löptid: Ramavtalet blir bindande mellan parterna när det signerats av ramavtalsleverantör och Kammarkollegiet och löper därefter under en period av 48 månader från och med att det trätt i kraft. Ramavtalet upphör därefter att gälla utan uppsägning. Kammarkollegiet har en ensidig rätt att säga upp Ramavtalet efter 24 månaders löptid med minst tre (3) månaders uppsägningstid. Anbudets språk: Svenska språket ska tillämpas vid all kommunikation rörande denna upphandling, om inte annat framgår av respektive krav. Enstaka ord kan vara på engelska, danska eller norska. Vad gäller certifikat, CV, bevis samt därmed jämförliga handlingar kan enstaka fraser vara på engelska/danska eller norska. Inlämning av anbud: Kammarkollegiet använder sig av upphandlingsverktyget Mercell TendSign, som ägs av Mercell Commerce AB, för hantering av upphandlingsdokumenten och anbud. Anbud kan därför inte lämnas på annat sätt, exempelvis via e-post. Rättelse av fel, förtydligande och komplettering kan dock ske enligt Kammarkollegiets senare instruktioner. I de fall en anbudsgivare inkommer med flera anbud kommer Kammarkollegiet anse den senast inkomna inom anbudstiden som det giltiga anbudet. Sista anbudsdag: Sista tidpunkt för anbudsinlämning är 2021-04-20 23:59 Tilldelningsbeslut och avtalsspärr: Tilldelningsbeslut beräknas kunna fattas under andra kvartalet 2021. Ramavtal signeras med vinnande anbudsgivare tidigast efter att tiden för avtalsspärren löpt ut.

Varaktighet: 48 månader

Förfarande
Rättslig grund: 32014L0024
Tidpunkt för mottagande av anbud: 23:59
Språk på vilka anbud eller ansökningar om deltagande kan lämnas in: svenska 🗣️
Anbudens giltighetstid: 2021-12-31 📅
Datum för öppnande av anbud: 2021-04-21 📅
Tidpunkt för öppnande av anbud: 00:00

Upphandlande myndighet
Identitet
Nationellt registreringsnummer: 202100-0829
Kontakt
Kontaktpunkt: Aida Colakovic
URL för dokument: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afwekxvwxl&GoTo=Docs 🌏

Kompletterande information
Granskningsorgan
Namn: Förvaltningsrätten
Postort: Stockholm
Land: Sverige 🇸🇪
Källa: OJS 2021/S 056-141518 (2021-03-17)

Ytterligare upplysningar (2021-03-31)
Objekt
Meddelandeinformation
Dokumenttyp: Ytterligare upplysningar

Referens
Datum
Avsändningsdatum: 2021-03-31 📅
Sista anbudsdag: 2021-04-27 📅
Publiceringsdatum: 2021-04-02 📅
Identifierare
Meddelandenummer: 2021/S 065-168349
Refererar till meddelande: 2021/S 056-141518
EUT-S-nummer: 65
Ytterligare information
Mercell annons: https://opic.com/id/afycmmcnqy
Källa: OJS 2021/S 065-168349 (2021-03-31)

Meddelande om tilldelning (2022-05-10)
Objekt
Upphandlingens omfattning
Upphandlingens totala värde: 93 000 000 SEK 💰
Meddelandeinformation
Dokumenttyp: Meddelande om tilldelning

Förfarande
Anbudstyp: Ej tillämpligt

Referens
Datum
Avsändningsdatum: 2022-05-10 📅
Publiceringsdatum: 2022-05-13 📅
Identifierare
Meddelandenummer: 2022/S 093-256711
EUT-S-nummer: 93
Ytterligare information
Mercell annons: https://opic.com/id/afwtzhzwgk

Objekt
Upphandlingens omfattning
Kort beskrivning:

Upphandlingen avser Översättning och språktjänster.

Anbudsgivaren kan lämna anbud på ett eller båda anbudsområden. Ramavtal kommer att tilldelas per anbudsområde.

Ramavtal kommer att tecknas med maximalt fyra (4)…

… ramavtalsleverantör för anbudsområde Språktjänster svenska.

… ramavtalsleverantörer för anbudsområde Översättning engelska.

I denna upphandling sker avrop genom en kombinerad avropsordning för båda delområden. Om någon av de angivna förutsättningarna i kravkatalogen för respektive område är aktuella ska avrop genomföras genom förnyad konkurrensutsättning. I övriga fall ska tilldelning ske enligt en fastställd rangordning.

Anbudsområde Språktjänster svenska - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning

Anbudsområde Översättning engelska - Rangordning och förnyad konkurrensutsättning

Ramavtalet blir bindande mellan parterna när det signerats av ramavtalsleverantör och Kammarkollegiet och löper därefter under en period av 48 månader från och med att det trätt i kraft. Ramavtalet upphör därefter att gälla utan uppsägning. Kammarkollegiet har en ensidig rätt att säga upp Ramavtalet efter 24 månaders löptid med minst tre (3) månaders uppsägningstid.

Förfarande
Kriterier för tilldelning
Kvalitetskriterium (namn): Tilläggstjänster
Kvalitetskriterium (viktning): 40 % - Svenska
Kvalitetskriterium (namn): Referenser
Kvalitetskriterium (viktning): 60 % - Svenska
Kvalitetskriterium (namn): Arbetsprov
Kvalitetskriterium (viktning): 60 % - Engelska
40 % Engelska
Pris (korrigeringskoefficient): 0 %

Tilldelning av kontrakt
Datum för avtalstecknande: 2021-08-24 📅
Namn: Språkservice Sverige AB
Nationellt registreringsnummer: 556629-1513
Postadress: Föreningsgatan 15
Postort: Malmö
Postnummer: 21144
Land: Sverige 🇸🇪
E-post: bjorn.touqan@sprakservice.se 📧
Webbadress: http://www.sprakservice.se 🌏
Upphandlingens totala värde: 8 000 000 SEK 💰
Namn: AAR Translator Aktiebolag
Nationellt registreringsnummer: 556385-6235
Postadress: Östra Förstadsgatan 27 B
Postnummer: 21212
E-post: hanns.lehner@aar-translator.se 📧
Webbadress: http://www.aar-translator.se 🌏
Namn: Språkkonsulterna Prodicta AB
Nationellt registreringsnummer: 556774-1391
Postadress: KLARA SÖDRA KYRKOGATA 1
Postort: Stockholm
Postnummer: 11152
E-post: info@sprakkonsulterna.se 📧
Upphandlingens totala värde: 1 000 000 SEK 💰
Namn: Semantix SpråkCentrum AB
Nationellt registreringsnummer: 556272-8997
Postadress: Box 10059
Postnummer: 10055
E-post: karin.calderon@semantix.se 📧
Upphandlingens totala värde: 20 000 000 SEK 💰
Namn: Expressiva AB
Nationellt registreringsnummer: 556767-3826
Postadress: C/O Kolonien, Telefonvägen 30, 10 tr
Postort: Hägersten
Postnummer: 12626
E-post: kontakt@expressiva.se 📧
Upphandlingens totala värde: 4 000 000 SEK 💰
Namn: CBG Konsult & Information AB
Nationellt registreringsnummer: 556172-1993
Postadress: Box 1036
Postort: Sundbyberg
Postnummer: 172 21
E-post: ii@cbg.com 📧
Webbadress: http://www.cbg.com 🌏
Upphandlingens totala värde: 50 000 000 SEK 💰
Namn: Space 360 AB
Nationellt registreringsnummer: 556454-4897
Postadress: VETERINÄRGRÄND 6
Postort: Johanneshov
Postnummer: 12163
E-post: mikael.lofstrom@space360.se 📧
Webbadress: http://www.space360.se 🌏
Upphandlingens totala värde: 2 000 000 SEK 💰
Information om anbud
Antal mottagna anbud: 14
Källa: OJS 2022/S 093-256711 (2022-05-10)