Maskinellt översättningsverktyg för kurs- och utbildningsplaner

Göteborgs universitet

Upphandlingen omfattar maskinellt hjälpmedel, avsett för och anpassat till att översätta akademiska kurs- och utbildningsplaner från svenska till engelska. Översättningsverktyget ska innehålla specifika språkliga resurser för denna typ av översättningar, främst i form av specialutformade lexikon och grammatiker. Lexikonen ska vara baserade på tidigare gjorda översättningar samt speciallexikon såsom HSV:s svensk-engelska ordbok, Utbildningsdepartementets svensk-engelska ordbok och allmänspråkliga lexikon.
Översättningen av Göteborgs universitets samtliga kurs- och utbildningsplaner ska kunna ske med översättningsverktyget.

Sista ansökningsdag

Tidsfristen för mottagande av anbud var 2019-06-03. Upphandlingen offentliggjordes den 2019-04-30.

Vem? Vad? Var?
Upphandlingshistorik
Datum Dokument
2019-04-30 Meddelande om upphandling
2019-06-03 Meddelande om tilldelning
Meddelande om upphandling (2019-04-30)
Objekt
Upphandlingens omfattning
Titel: Programvara och informationssystem
Referensnummer: EUI 19 014
Kort beskrivning:
Upphandlingen omfattar maskinellt hjälpmedel, avsett för och anpassat till att översätta akademiska kurs- och utbildningsplaner från svenska till engelska. Översättningsverktyget ska innehålla specifika språkliga resurser för denna typ av översättningar, främst i form av specialutformade lexikon och grammatiker. Lexikonen ska vara baserade på tidigare gjorda översättningar samt speciallexikon såsom HSV:s svensk-engelska ordbok, Utbildningsdepartementets svensk-engelska ordbok och allmänspråkliga lexikon. Översättningen av Göteborgs universitets samtliga kurs- och utbildningsplaner ska kunna ske med översättningsverktyget.
Visa mer
Meddelandeinformation
Originalspråk: svenska 🗣️
Dokumenttyp: Meddelande om upphandling
Kontraktets art: Tjänster
Reglering: Europeiska unionen – inom ramen för avtalet om offentlig upphandling
Gemensam upphandlingsterminologi (CPV)
Kod: Programvara och informationssystem 📦
Ytterligare CPV-kod: Programvara för undervisning 📦
Plats för genomförandet
NUTS-region: Västra Götalands län 🏙️

Förfarande
Förfarandetyp: Öppet förfarande
Anbudstyp: Anbud på alla delar
Kriterier för tilldelning
Det ekonomiskt mest fördelaktiga

Upphandlande myndighet
Identitet
Land: Sverige 🇸🇪
Upphandlande myndighet (typ): Ministerium eller annan central
Upphandlande myndighet (namn): Göteborgs universitet
Postadress: Box 100
Postnummer: 405 30
Postort: Göteborg
Kontakt
Webbadress: http://www.gu.se 🌏
E-post: jessica.grufstedt@gu.se 📧
URL för dokument: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afgdssnyfj&GoTo=Docs 🌏
URL för deltagande: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afgdssnyfj&GoTo=Tender 🌏

Referens
Datum
Avsändningsdatum: 2019-04-30 📅
Sista anbudsdag: 2019-06-03 📅
Publiceringsdatum: 2019-05-02 📅
Identifierare
Meddelandenummer: 2019/S 085-203939
EUT-S-nummer: 85
Ytterligare information
Visma annons: https://opic.com/id/afgdssnyfj

Objekt
Upphandlingens omfattning
Kort beskrivning:
Upphandlingen omfattar maskinellt hjälpmedel, avsett för och anpassat till att översätta akademiska kurs- och utbildningsplaner från svenska till engelska. Översättningsverktyget ska innehålla specifika språkliga resurser för denna typ av översättningar, främst i form av specialutformade lexikon och grammatiker. Lexikonen ska vara baserade på tidigare gjorda översättningar samt speciallexikon såsom HSV:s svensk-engelska ordbok, Utbildningsdepartementets svensk-engelska ordbok och allmänspråkliga lexikon.
Visa mer
Översättningen av Göteborgs universitets samtliga kurs- och utbildningsplaner ska kunna ske med översättningsverktyget.
Maskinellt översättningsverktyg för kurs- och utbildningsplaner
Om upphandlingen
För att fastställa såväl nya som reviderade kurs- och utbildningsplaner används vid Göteborgs Universitet två olika system kallade Gubas Kursplan och Gubas Utbildningsplan. För att stödja institutionerna i deras arbete med översättningar behöver Göteborgs universitet använda sig av ett maskinellt översättningsverktyg. Översättningen ska ske från svenska till engelska.
Visa mer
Översättningen av Göteborgs universitets samtliga kurs- och utbildningsplaner ska kunna ske med översättningsverktyget. Det ska fungera för såväl nya som reviderade kurs- och utbildningsplaner.
Varaktighet: 36 månader
Beskrivning av förnyelser: 2 förlängningar á 12 månader

Förfarande
Rättslig grund: 32014L0024
Tidpunkt för mottagande av anbud: 23:59
Språk på vilka anbud eller ansökningar om deltagande kan lämnas in: svenska 🗣️
Anbudens giltighetstid: 2019-12-31 📅
Datum för öppnande av anbud: 2019-06-04 📅
Tidpunkt för öppnande av anbud: 00:00

Upphandlande myndighet
Identitet
Nationellt registreringsnummer: 202100-3153
Kontakt
Kontaktpunkt: Jessica Grufstedt
URL för dokument: https://tendsign.com/doc.aspx?UniqueId=afgdssnyfj&GoTo=Docs 🌏

Kompletterande information
Granskningsorgan
Namn: Förvaltningsrätten Sverige
Postort: Göteborg
Land: Sverige 🇸🇪
Källa: OJS 2019/S 085-203939 (2019-04-30)
Meddelande om tilldelning (2019-06-03)
Objekt
Meddelandeinformation
Dokumenttyp: Meddelande om tilldelning

Förfarande
Anbudstyp: Ej tillämpligt
Kriterier för tilldelning
Lägsta pris

Referens
Datum
Avsändningsdatum: 2019-06-03 📅
Publiceringsdatum: 2019-06-04 📅
Identifierare
Meddelandenummer: 2019/S 106-259687
Refererar till meddelande: 2019/S 085-203939
EUT-S-nummer: 106
Ytterligare information
Motivering för avbrytande Se beslut Visma annons: https://opic.com/id/afiwsakhtk
Motivering för avbrytande
Se beslut
Källa: OJS 2019/S 106-259687 (2019-06-03)
Nya upphandlingar inom relaterade kategorier 🆕
Relaterade sökningar 🔍
Region:
Sverige Södra Sverige Västsverige Västra Götalands län
Produkter/tjänster:
Programvara och informationssystem Programvara för särskild industri Programvara för undervisning Verktygsprogram Programvara för översättning